オタワの日本語情報サイト jottawa

■ イベント情報 / Event Information

出展団体 & 出店者募集中！
Looking for community groups and flea market vendors!

イベント名: オタワ日系人フリーマーケット & 春祭り
Event Name: Ottawa Japanese Community Flea Market & Spring Festival

主催: jottawa
Hosted by: jottawa

開催日: 2008 年 6 月 1 日 (日)
Date: Sunday, June 1st, 2008

開催時間: 10:00 - 15:00
Time: 10:00 - 15:00

場所: Church of Perfect Liberty, Ottawa (1010 Hunt Club Road) 下記地図をご覧ください。
Location: Church of Perfect Liberty, Ottawa (1010 Hunt Club Road) See the map below for more details.

内容: フリーマーケットとガレージセール、および屋内でのパフォーマンスなど。カレーライス、たこ焼き、カキ氷も販売します。
Overview: Flea market and garage sale, as well as performances in the hall. Japanese-style curry rice, takoyaki and kakigori will be sold.

参加費: 無料 (ただしフリーマーケット出店者は事前に出店料 $20 を頂きます。出店に関する詳細は、下記の「出店を希望される方へ」をご覧ください。)
Fees: Free (Note that the exhibitors are requested to pay $20 in advance. For more details about exhibiting, see the "Do you want to be a flea market vendor?" section below.

駐車場: 有り、無料 (ただしスペースに限りがあります。) 駐車可能な場所以外の駐車は交通、近所の迷惑となりますのでご遠慮ください。
Parking: Available for free (Spaces limited). Please DO NOT park illegally.

行き方: OC Transpo バスの #45、#87、#116、#145、#146、#147 をご利用ください。下記の地図もご覧ください。
How to get there: Take the OC Transpo bus #45, #87, #116, #145, #146, #147. See the map below.

出展団体: JETAA Ottawa、OJLS
Participating Community Groups: JETAA Ottawa, OJLS

出店を希望される方へ:
Do you want to be a flea market vendor?:

1) 個人、ご家族、お友達など単位でお申し込みください。
Register as an individual, a family or with friends.

2) 出店者/グループにつき車 1 台分のスペースを駐車場にご用意します。
A vehicle-sized space will be provided in the parking per vendor.

3) 販売できるのは日本の本、雑誌、おもちゃ、食器、家具、小物、衣類、何でも結構ですが、アルコールを含む食料品、飲料品はご遠慮ください。(日本のもの以外でも結構です。)
You can sell anything from Japanese books, magazines, toys, household items, furniture to knick-knacks, but NO CONSUMABLES please. (Ypu can sell non-Japanese items as well.)

4) 販売、値段交渉などにより発生する問題ついては、出店される方の責任で対応して頂き、jottawa および会場は一切責任を取りません。
jottawa and the venue will claim no liability for items sold.

5) 購入者が買ったものを希望する場所まで搬送することなどは、出店される方の責任で対応してください。
Please arrange an appropriate method of transportation of the items sold by you to the buyer, if the buyer requests.

6) 物品の盗難、紛失に関しては、jottawa は一切責任を負いません。
jottawa and the venue will claim no liability for the loss or damage of items to be sold.

7) 雨天の場合は、主催者である jottawa の判断で、屋内で行う可能性がありますので予めご了承ください。
In the case of rain, jottawa, the organizer, will make a call and move the vending location from outside to inside.

8) 販売時間は厳守してください。(10:00 - 15:00)
Please respect the time of sales (10:00 - 15:00).

9) 出店お申し込み: info.jottawa@gmail.com へメールでお申し込みください。お名前と連絡先電話番号をお知らせください。締め切りは 5/21 です。なお場所に限りがあるため、先着 10 名までとさせて頂きます。
If you want to join as a vendor, please send your name and contact phone number to info.jottawa@gmail.com. Deadline is May 21. Note that we accept the first 10 people/groups due to space limitations.

拡大地図を表示

■ イベント情報 / Event Information

■ 広告